Federal agents track down woman, demand she remove Instagram post about ICE